Rosas blancas que se enredan en un muro negro
un arroyo que corre a la luz de la luna.
Dos mariposas revoloteando entre las rosas.
Con un batir de alas
cae una de ellas y agoniza
la corriente se la lleva.
Un rayo azul de luna cae
sobre la otra mariposa
sobre una rosa.
Vilborg Dagbjartsdóttir en Dvergliljur (1968), incluido en Poesía nórdica (Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, ed. y trad. de José Antonio Fernández Romero).
Otros poemas de Vilborg Dagbjartsdóttir
Jakov Flíer interpreta la Sonata en B-Moll de Chopin, Soledad, Variaciones sobre un viejo tema
Toca aquí para ir al Catálogo de poemas
Me gusta más esta traducción.
ResponderEliminarRosas blancas envuelven un muro negro.
A la luz de la luna corre un arroyo.
Dos mariposas revolotean entre las rosas.
Con un batir de alas
cae una de ellas y agoniza
la corriente la aleja.
Un rayo azul de luna cae
sobre una solitaria mariposa,
sobre una rosa.