jueves, 16 de enero de 2014

Poema del día: "La aldea Jiang I", de Du Fu (China, 712-770)

Nubes púrpura del Oeste
flotan sobre las altas montañas.
El sol desciende ya al nivel del horizonte.
En las puertas de leño bullen los gorriones.
Recorrida una enorme distancia,
regreso a mi casa.
Mi esposa se asombra
de verme sano y salvo,
y, al salir de su sorpresa,
se enjuga las lágrimas.
La guerra fue la causa de mi vagar.
Si he logrado sobrevivir,
ha sido por casualidad.
Los vecinos, en multitud,
curiosean por encima de la tapia,
y me saludan entre suspiros,
sollozos y lamentos.
Avanzada la noche, alumbrados
por una vela tras otra,
mi esposa y yo nos miramos
cara a cara, como en sueño.

Du Fu,  incluido en Poesía clásica china (Ediciones Cátedra, Madrid, 2002, ed. y trad. de Guojian Chen).

Otros poemas de Du Fu
Balada de los carros de combateCon motivo de mi choza destruida por el viento otoñal, La aldea Jiang (IIII), La despedida del recluta ancianoPerlasUn pollo atado

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Tomo la palabra: