viernes, 27 de diciembre de 2013

Poema del día: "Balada de los carros de combate", de Du Fu (China, 712-770)

Los carros chirrían.
Los caballos relinchan.
Arcos y flechas al costado,
marchan los soldados.
Con ellos, sus padres, mujeres e hijos.
El polvo que levantan
entierra el puente de Xianyan.
Se agarran a las ropas
de sus seres queridos.
Gritan, lloran y gimen,
intentando cerrarles el camino.
Sus llantos y quejas rompen el cielo.

Hablo con un conscripto.
Receloso, me cuenta
lo horribles que son las frecuentes levas:
«A los quince años fui al norte
a defender el río Amarillo.
Ahora, cuarentón, voy al oeste
a trabajar en una granja del Ejército.
Cuando abandoné mi casa,
el alcalde me arregló mi peinado,
y de regreso, a pesar de mis canas,
me envían otra vez a la frontera.
Allí la sangre corre como río,
pero no basta para apagar
la sed de expansión del monarca.
¿No ves que las doscientas prefecturas
al este de la montaña Huashan,
mil pueblos están cubiertos de zarzas?
Pese al duro trabajo de las chicas robustas,
la yerma tierra no rinde nada.
Los de Qing somos diestros en luchas.
Así que nos mandan aquí y allí,
como a bestias de carga.
¿Y quién osará a lanzar una queja?
En Guanxi, todo este invierno
no ha cesado la guerra,
y los mandarines nos acosan
con tributos e impuestos.
¿De dónde sacamos el dinero?
Mala suerte es tener hijos varones,
ya que han de podrirse entre malezas.
Mientras que las hijas
pueden al menos sobrevivir en casa.»

En Qinhay, desde tiempos antiguos,
nadie se ha tomado la molestia
de enterrar a los caídos.
De modo que gimen los nuevos fantasmas
y lloran los viejos.
En los lóbregos días de lluvia y niebla,
se escuchan sus agudos y tristes gritos.

Du Fu,  incluido en Poesía clásica china (Ediciones Cátedra, Madrid, 2002, ed. y trad. de Guojian Chen).

Otros poemas de Du Fu
Balada de los carros de combateCon motivo de mi choza destruida por el viento otoñal, La aldea Jiang (IIII), La despedida del recluta ancianoPerlasUn pollo atado

4 comentarios:

  1. Francisco, siempre ha sido un gusto pasar por esta página,
    recibe mis más sinceros deseos de un gran 2014
    un abrazo desde Uruguay

    ResponderEliminar
  2. Un lamento que cala con las durezas de la guerra. FELIZ 2014 te deseamos junto con tus seres queridos.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: