lunes, 3 de junio de 2013

Poema del día: "En ocasiones alguien del otro lado...", de Ihor Kalynets (Ucrania, 1939)

en ocasiones alguien del otro lado logra llegar
allí a trece de nosotros alaban
según ha informado el predecesor
que sólo doce podrán pasar
por muchos que hubiera al otro lado
para un único pensamiento los nuestros
son demasiados ya que aquí es diferente
somos pocos en torno a un pensamiento
pero de ningún modo conformamos una doctrina
aunque no por ello desistimos
en ocasiones alguien del otro lado logra llegar
y se utiliza como fundamento
de especulaciones

Ihor Kalynets en Recapitulando el silencio (1971), incluido en Poesía ucraniana del siglo XX. Una iconografía del alma (Revista Litoral, nº 197-198, Torremolinos, 1993, trad. de Iury Lech).

Otro poemas de Ihor Kalynets
Alguien dijo atravesaré la lluvia...

3 comentarios:

  1. Habría que estudiar el contexto, no quiero presumir de analista o crítico pero hay huellas irreconocibles entre los versos ¿quizá la traducción?
    un abrazo para vos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No he conseguido encontrar nada sobre este poeta ucraniano. Tal vez hable sobre la falta de contacto con otras realidades poéticas? Ucrania pertenecía a la URSS.

      Eliminar
  2. El poema me resulta bien, en esa época de transición. Claro, que con lo enunciado por el poeta; yo conformo el "mío".
    Gracias por compartírnoslo.
    Abrazo

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: