viernes, 3 de mayo de 2013

Poema del día: "La montaña Zhongnan", de Wang Wei (China, 701-761)

Próxima está la montaña
a la morada del Dios del Cielo.
Cerros tras cerros, hasta la orilla del mar.
Las nubes, que estaban dispersas,
ahora que vuelvo la cabeza,
se han fundido.
La niebla azulada:
al entrar yo en ella,
se desvanece.
Oteo desde la cumbre.
Cambian las direcciones:
Diferente el rayo del sol,
diferente el color en cada valle.
Quiero buscar una posada
y llamo a un leñador.
Salta mi voz a través del agua del arroyo.

Wang Wei,  incluido en Poesía clásica china (Ediciones Cátedra, Madrid, 2002, ed. y trad. de Guojian Chen).

Otros poemas de Wang Wei
De mañanaDevolviendo los cumplidos al ayudante del prefecto, Señor ChangEn el bosque de bambúesLa montaña ZhongnanMi retiro en la montaña Zhongnan

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Tomo la palabra: