jueves, 14 de febrero de 2013

Poema del día: "Sermón", de Dan Pagis (Israel, nacido en Rumanía, 1930-1986)

Ya desde el principio no estaban equilibradas las fuerzas: Satán, gran jefe en las alturas, y Job carne y sangre. Aun sin esto la competición era injusta. Job, que perdió su riqueza y fue privado de hijos e hijas y herido de úlcera, no sabía que se trataba de una competición.

Como se quejó más de la cuenta, el juez le hizo callar. Y como alabó y calló, venció sin saberlo a su rival. Entonces se le devolvió la riqueza y se le dieron hijos e hijas —nuevos, por supuesto—, y se le quitó el duelo por los primeros.

Podríamos pensar que esta indemnización fue lo peor de todo; podríamos pensar que lo más horrible fue la falta de información de Job que no entendió que había vencido ni a quién. Pero lo más terrible de todo reside en que Job nunca existió, porque fue una parábola.

Dan Pagis, incluido en Poesía hebrea contemporánea (Ediciones Hiperión, Madrid, 2001, trad. de Teresa Martínez).

Otros poemas de Dan Pagis
Borrador de un acuerdo de separacionesSermónTestimonio

2 comentarios:

  1. Job no existió pero Satán tampoco. Empate a cero porque no hubo partido.

    ResponderEliminar
  2. Siempre debemos dar paso a la historia, esta llena de recuerdos y matices,jugemos a la verdad,con lo que está escrito , será por algo como la certeza de que emos benido a este mundo , UNSALUDO.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: