viernes, 1 de junio de 2012

Poema del día: "La Minuciosa"", de René Char (Francia, 1907-1988)

La inundación crecía. El campo raso, los taludes, los arbolillos dispersos quedaban encerrados en charcos que, al unir­se, a veces formaban lagos. Una alondra cantaba en el cielo demasiado gris. Aquí y allá algunas pompas quebraban la su­perficie de las aguas, cuando no se trataba de algún minús­culo roedor o serpiente escapando a nado. La carretera aún seguía intacta. Se distinguían las afueras de una aldea. Avanzábamos decididos y felices. En nuestro vagabundeo ha­cía buen tiempo. Yo caminaba entre Tú y esa Otra que eras Tú. Con cada mano apretaba vuestro pecho desnudo. Los al­deanos, desde los umbrales de sus puertas o atareados en los bancales, nos saludaban con benevolencia. Mis dedos les ocul­taban vuestra maravilla. ¿Les hubiera escandalizado? Una de vosotras se paró a conversar y sonreír. Continuamos. A par­tir de aquí yo tenía la naturaleza a mi derecha y, ante mí, la carretera. En medio de la cual un buey, a lo lejos, nos prece­día. La lira de sus cuernos —así me pareció— temblaba. Yo te amaba. Pero reprochaba a la que se había quedado por el camino, entre los habitantes de las casas, el haberse mostra­do demasiado familiar. Desde luego, ella no podía representar para nosotros sino tu infancia demorada. Me rendí a la evidencia. En el pueblo la retendrían la escuela y esa manera que tienen las comuni­dades aguerridas de contemporizar con el peligro. Incluso con el de inundación. Ahora habíamos alcanzado la linde de vie­jísimos árboles y la soledad de los recuerdos. Quise averiguar tu nombre eterno y adorado que había olvidado mi alma: "Soy la Minuciosa". La belleza de las aguas profundas nos adormeció.

René Char en La palabra en archipiélago (1952-1960) (Ediciones Hiperión, Madrid, 1996, trad. de Jorge Riechmann).

Otros poemas de René Char y artículos sobre su obra
Antonin ArtaudAnukis y después JeannesDevolvedles lo que ya no está presente...El compañero mortalEl viboreznoEn 1871Fácil de llevarFeliz la magia..., Hojas de Hipnos (375361120141)La MinuciosaLa orilla violentaLápiz del prisioneroLicencia para el vientoLos inventoresNota siberianaPara Jean-Paul SamsonPara reanudar, Partición formal (XLVI,  XLVIII), Secretos de golondrinasTarjeta del 8 de noviembre
*Artículo de Francisco Cenamor sobre Indagación de la base y de la cima
*Artículo de Francisco Cenamor sobre La palabra en archipiélago
*Artículo de Francisco Cenamor sobre Poesía esencial

2 comentarios:

  1. Un microrrelato con un tempo dinámico y un afactura perfecta: me gustú mucho.

    MI alma, también es minuciosa. Besos, amigos,


    Ann@ Genovés

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: