jueves, 27 de mayo de 2010

Poema del día: "Bocetos de Komarovo", de Anna Ajmátova (Rusia, 1889-1966)

Oh musa del llanto...
Marina Tsvetáieva


...Y yo aquí renuncié a todo,
a todos los bienes terrenales;
el espíritu guardián de "ese lugar"
es ahora la corteza de los árboles.

Todos somos huéspedes de la vida,
vivir es sólo una costumbre.
Oigo en los caminos del aire
dos voces que dialogan.

¿Dos? Contra la pared del este,
junto a espesos arbustos de frambuesas,
hay una rama oscura, fresca, de saúco...
Es un mensaje de Marina.

En el puerto, noviembre de 1961 (delirando)

Anna Ajmátova, incluido en El canto y la ceniza. Antología poética (Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores, Barcelona, 2005, selec. y trad. de Monika Zgustova y Olvido García Valdés).

Otros poemas de Anna Ajmátova
Abúlicos piden clemencia...Apretó las manos bajo el velo oscuro...Bocetos de Komarovo, Cruz  (8), DedicatoriaEn lugar de prefacioEpílogo (II), La sentenciaTodo esto solamente tú lo adivinarás...Tres otoños

2 comentarios:

  1. Genial Anna:
    "vivir es sólo una costumbre.". Verso, aforismo, quintaesencia. Queda marcado a hierro para siempre.
    De-fi-ni-ti-vo!
    Pere

    ResponderEliminar
  2. Me conmueven sus poemarios "Requiem" y "Poema sin héroe". Lástima no saber leerla en su idioma.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: