martes, 3 de febrero de 2009

Poema del día: "Quién", de Sylvia Plath (Estados Unidos, 1932-1963)

Floreal término. Cayó la fruta,
pudrióse o fue comida. Sólo boca
soy. En octubre, mes de almacenaje.

El cobertizo huele a tripa rancia
de momia: herramientas, colmillos, moho.
En casa estoy, entre cabezas muertas.

Dejadme que me siente en este tiesto,
ninguna araña lo verá, paróse
mi corazón como un geranio.

Ojalá el viento deje mis pulmones.
Los pétalos nasales. Boca abajo
las flores, sonoras como hortensias.

Cabezas putrescentes me consuelan,
ayer clavadas a las vigas: de estos
pupilos no será el invierno.

Repollos: plata mate, agusanada
púrpura, piel comida, oreja aguda,
corazón verde. Venas de tocino.

¡Oh, belleza del hábito! No tiene
ojos la calabaza. Estas estancias
hierven de chicas que se piensan pájaros.

Monótono colegio. Soy raíz,
piedra, plumón de búho,
vivo sin sueños de ninguna clase.

Madre, tú eres el mes único
de quien yo fuera aire. Madre de aire,
cómeme. Sombra de dinteles vanos.

Dije: me acordaré, pues soy pequeña.
Había flores tan enormes,
bocas rojas y púrpura, bellísimas.

Los tallos de las moras me hacen daño.
Ahora me encienden como una bombilla.
Desde hace días no recuerdo nada.

Sylvia Plath en Poema para un cumpleaños, incluido en Antología (Visor Libros, Madrid, 2003, trad. de Jesús Pardo).

Otros poemas de Sylvia Plath
El colgadoLos cuidaniños

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas

4 comentarios:

  1. No te pierdas el especial Sylvia Plath currado por Chusa y el muá:
    http://bacovicious.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  2. Genial Sylvia... cercana, muy cercana.

    Saludos, Francisco.

    ResponderEliminar
  3. Siempre maravillosa Silvia.


    "Dije: me acordaré, pues soy pequeña.
    Había flores tan enormes,
    bocas rojas y púrpura, bellísimas..."

    Gracias Zena por subirla.

    besosss

    Inma

    ResponderEliminar
  4. De todas maneras, creo que no he leído una buena traducción.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: