¡Iyá eh!
¡Mivèngè oh!
La luna gibosa marcha
Marcha por las nubes tatuadas
En las cortantes hierbas
Los grillos estrían el metal
De sus élitros
Noche en el bosque
Desde hace ya mucho tiempo
Galopa el ikmandinga
El loco itimba
Tenso como el deseo del hombre
Itimba rugiente
Bajo la exacta caricia
De veinte pezuñas de gacela
En lo profundo del bosque
El Espíritu danza y danza
Pero yo Bandyi ¿a qué le temeré?
Esta noche mastiqué la áspera hostia del iboga
Y sé por lo tanto ahora
Como andan las cosas en la Tierra
¡Aé!
Yo recibí la luz ¡Aé!
Yo puedo mirar al sol en los ojos
¡Aé! ¡Aé! ¡Aé!
¡Na Bwiti a besu!
Yo vi
Al Todopoderoso
Me cogió de la mano
Y me condujo a la Gran Cabaña
Donde rondan los muertos de vientres hendidos
Y el Todopoderoso
El gran Bwiti
Me dijo:
Héme aquí
Itimba ruge
Itimba grita
¡Aé!
Suena grita
Itimba
Ngôma
¡Aé!
Yo soy el que sé
¡Iyá eh!
¡Mivèngè oh!
Nzambi Avanga, incluido en Diwan africano. Poetas de expresión francesa (Editorial Arte y literatura, La Habana, 1988, selec. y trad. de Rogelio Martínez Furé).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: