Ceñuda y callada, del interior de la tierra desborda la oscuridad.
Aquí la noche iza su gran vela.
Ni la fluyente luz de la estrella encuentra su rumbo,
ni tampoco el sol del amanecer.
Oscuridad sin quiebros.
En ella se pierde la voz y el eco muere.
*
* *
El tiempo pierde aquí sus zapatos, y cesa.
Se confunden los días y las estaciones.
¿Acaso es época de siembra,
o lo es de cosecha?
¿Qué es, pues?
¿Quién hablará?
No hay noticias
y la cara del carcelero es de piedra,
y los ojos son de piedra,
nos roba el sol, nos roba la luna.
*
* *
Más allá de las fronteras de la noche,
el caballo del tiempo sigue su carrera,
corre hacia la patria del sueño.
Más allá de las fronteras de la noche,
el sol nos sigue esperando, y la luna.
Fadwa Tuqan, incluido en Diván de poetisas árabes contemporáneas (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Madrid, 2016, ed. y trad. de Jaafar Al Aluni).
Otros poemas de Fadwa Tuqan
Canción breve a la desesperanza, Del diario de un encarcelado cuyo lugar de encierro se desconoce, El diluvio y el árbol, Sola sola
Muy interesante poetisa, que no conocía. Gracias por traerla.
ResponderEliminarUn abrazo
TODAVIA Y SIEMPRE...
ResponderEliminarHabrá cárceles para culpables y lo peor para los inocentes...
Lo obvio y los Pero, crecen en el desasosiego de la IMPOESPERANZA
El agua que bebe el sediento , el de la labranza y el impío que lava sus manos
y con ello sacar también la costra de su conciencia y del alma.
Sonrió para mis adentros , porque me están hablando de CARCELES
y TU cual definirías la tuya , la del otro, como te juzgan te ven , como te ven te juzgan y en esa rueda de penurias , cada cual es cada quien
ENUMERARLAS SERÍA PERDER ...EL TIEMPO ? Hacia adelante, hacia atrás
piedra tras piedra un muro construirán primero para separar, después algún otro motivo encontraran . Encierra el Hombre su verdad ...piedra tras piedra y barrote les pondrá . Ciñe el cetro sobre su cabeza y la puerta cierra por detrás es un circulo que poco a poco , con piedra y acero construirá para terminar en su propia celda esa que afanosamente le dedica mas su tiempo y que pronto lo alcanzara... Cordialmente
Ramón Santos Peñalva- El Teyú
Interesante aporte, un abrazo.
Eliminar"Ceñuda y callada..." um início que promete, sem prometer, e alcança um nível de fato poético, conceitos duros quanto à solidez da solidão imposta por qualquer tipo de prisão - uns mais, outros menos.
ResponderEliminarUm abraço. Valeu.
Gracias por tu aportación. Un abrazo.
Eliminar