¡Te han convocado en algunos salones palaciegos:
el rapsoda más elegante de los poemas más elevados!
Allí los bailarines detendrán sus pasos, para vigilar
atentos cuando tus labios preñados ofrezcan más.
¿Y quieres abrir ahora la puerta de esta casa demasiado pobre
con tu propia mano? ¿Cómo piensas soportar que
tu música descienda aquí, desconocida por los demás,
como pliegues de plenitud dorada, ante mi entrada?
¡Levanta la vista y mira los batientes rotos,
murciélagos y búhos anidan en mi techo!
El cricrí de mi grillo contra tu mandolina.
¡Silencio, no convoques al eco que volverá
a demostrar mi desolación! Aquí dentro hay una voz
que llora... así es como debes cantar... sola, distante.
Elizabeth Barrett Browning, incluido en Antología de poetas inglesas del siglo XIX (Alba Editorial, Barcelona, 2021, trad. de Xandru Fernández y Gonzalo Torné).
Otros poemas de Elizabeth Barrett Browning
Toca aquí para ir al Catálogo de poemas
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: