Quiero a una española.
Sobre su amor ya hablaron las leyendas.
Ella posee un alma apasionada.
¿Habéis visto la aurora del verano radiante
del alto Pirineo?
¿La calidez ardiente
de sus tan negros ojos?
¿Escuchasteis la voz del ruiseñor
por la que se derrite el jardín con sus flores?
La canción amorosa de la bella española
conmueve el corazón del ser humano.
He visto a esta muchacha inolvidable
con guitarra en los brazos, cuchillo en la cintura.
Su corazón latiendo
junto al de todo el pueblo.
Viene tocando la guitarra ardiente
en el jardín florido, en el bosque frondoso,
mirando hacia su patria,
inquieta ante el destino de su tierra natal.
Y si hubiera una guerra,
ella habrá de colgar su guitarra en un árbol
y marchará hacia el frente,
subiéndose las mangas, ajustando el fusil.
Esta bella valiente luchará
en el campo de guerra, sin el mínimo miedo.
Furiosa sembrará la destrucción,
enfrentada al peor enemigo fascista.
¿Cómo podrá casarse una hermosura así
con un joven cobarde?
Ella amará un héroe crecido en la pelea
defendiendo el honor de su valiente patria.
Qué profundo y qué dulce
es el fogoso amor de la española.
Desde su corazón fuertemente tenaz persiste el juramento
de querer a su patria tanto como a su amado.
Es el amor ideal
que deseaba Byron.
Amo a una española,
¡Amo a una novia así!
Kasym Amanzholov, incluido en Antología de la poesía kazaja contemporánea (Siglos XIX, XX y XXI) (Ediciones Vitruvio, Madrid, 2017, selec. y trad. de Justo Jorge Padrón).
Toca aquí para ir al Catálogo de poemas
La española cuando besa
ResponderEliminares porque ama de verdad
y a ninguna le interesa
besar por frivolidad.