miércoles, 2 de mayo de 2018

Poema del día: "Con motivo del natalicio de mi esposa", de Wu Jiaji (China, 1618–1684)

Veinte otoños he vegetado
en las afueras de una aldea.
Me acompañas tú en las carencias,
procurando todos los días
conseguir un pan para ambos.
Atada a estas faenas,
no tienes ni siquiera tiempo
para adornarte ante un espejo.
Así hemos pasado
años y años arduos,
hasta que hoy nos cubren
los cabellos blancos.
Tenemos sólo la compañía
de una pareja de golondrinas,
que construyeron su nido
en el alero de mi cabaña,
situada junto a las aguas,
en las que se tambalea
como una ligera barca.
En un día así debo comprar vino.
Mas no tengo dinero y vuelvo a casa.
A ver si encontramos unos cuantos cuartos
para poder celebrar tu cumpleaños.

Wu Jiaji, incluido en Poesía clásica china (Ediciones Cátedra, Madrid, 2002, ed. y trad. de Guojian Chen).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: