domingo, 10 de diciembre de 2017

Poema del día: "Nemoroso", de Paul Celan (Alemania, nacido en Rumanía, 1920-1970)

Nemoroso, por ciervos bramado,
acosa el mundo a la palabra,
que en tus labios se retarda
encandecida de estío demorado.

Él la arrebata y tú la sigues,
la sigues y tropiezas - sientes,
como un viento en que largo confiaste,
el brazo te dobla del brezo en redor:

quien desde el sueño vino
y hacia el sueño se volvió
puede mecer lo hechizado.
Tú lo meces bajando a las aguas,
donde se mira el martín pescador
cercano al no-lugar de los nidos.

Tú lo meces bajando por la trocha
que en lo hondo del ascua de los árboles ansía la nieve,
tú lo meces hasta la palabra,
que allí nombra lo que ya es blanco en ti.

Paul Celan en De umbral en umbral (1955), incluido en Obras completas (Editorial Trotta, Madrid, 2004, trad. de José Luis Reina Palazón).

Otros poemas de Paul Celan
AquíAsísCanción de una dama en la sombraDonde hay hieloEn alta marEn el ojo injertadaFuga de la muerteIlegibilidadLenguaje de bidones-barreraLos años de ti a mí,   Oranienstrasse  (1), Quien su corazón del pecho arranca de noche...Vestigios acústicos, vestigios visuales

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: