viernes, 24 de marzo de 2017

Poema del día: "Del arte de perder", de Adriano Scandolara (Brasil, 1988)

                                    Lose something every day. Accept the fluster
                                    of lost door keys, the hour badly spent.
                                                                                 Elizabeth Bishop

Saudade, sereno incapaz,
de penetrar estas paredes,
viste en esta lengua colores
alejados de extranjera

así que no es ningún desastre -
las cosas, lugares, un padre,
tres abuelas, toda una lengua
otra que las ratas carcomieron en el ático,

e identidades también, solo pregunte
si algo duele o pica o hace falta, aquí
este concreto, este asfalto,

donde ninguna flor a inevitables
inviernos concede el placer de que
se le quiten sus pétalos.

Adriano Scandolara, incluido en Inventar la felicidad. Muestra de poesía brasileña reciente (Vallejo & Co. Internet, 2016, selec. de Fabricio Marques y Tarso de Melo, trad. de Fabrízia Ribeiro).

Otros poemas de Adriano Scandolara
Del arte de perderSegundo poema de tema judaicoVoyeur

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: