miércoles, 30 de julio de 2014

Poema del día: "Arte poética", de Paul Verlaine (Francia, 1844-1896)

Antes que nada música,
Y a lo Impar favorece,
Que se pierde en el aire
Sin que se pose o pese.

En la elección de tus palabras
Tienes que ser remiso:
Nada mejor que el canto gris
Que une lo Indeciso a lo Preciso.

La intensa claridad del mediodía
Se vuelve dulce si es de otoño el cielo,
¡Ese amasijo azul de las estrellas!
Son más bellos los ojos tras el velo.

Porque el Matiz queremos todavía,
¡Y tan sólo el matiz, nunca el Color!
¡Oh, matiz, nuestra única esperanza,
Sueño en el sueño y canto en el rumor!

¡La Punta criminal ten a distancia,
El espíritu cruel, la Risa impura,
Que hacen llorar los ojos de lo Azul
Con ese ajo de vulgar fritura!

Tuércele el cuello a la elocuencia
Y en este tren enérgico pretende
Que tu rima se esté más avisada.
¿Adonde irá si se la desatiende?

¿Quién dirá los errores de la rima?
¿Qué niño sordo o qué demente esclavo
Forjó esta hueca joya de un centavo
Que suena a falsedad bajo la lima?

¡Música entonces, todavía y siempre!
Que tu palabra tenga ese temblor
Del alma que uno siente cómo, alada,
Hacia otros cielos vuela y otro amor.

Que tu palabra sea la aventura
En el viento crucial de la mañana
Donde perfuman menta y mejorana...
Y todo el resto es literatura.

Paul Verlaine en Jadis et Naguére (1884), incluido en Poetas franceses contemporáneos   (Ediciones Librerias Fausto, Bueno Aires, 1974, selec. y versiones de Raúl Gustavo Aguirre).

Otros poemas de Paul Verlaine
AlegoríaArte poéticaCalidoscopioCansancioCircunspecciónColoquio sentimentalMi sueño familiar,  Sensatez  (XIX),  Spleen

2 comentarios:

  1. Precisamente hoy discuto en mi muro de Facebook el asunto de los "lugares comunes" en los poemas, a raíz de una crítica que se me hizo a un poemario que publique recientemente. He releído este poema varias veces pensando en esto.

    Soy seguidora de este blog desde hace un buen tiempo. Gracias por el trabajo de compilación.

    Saludos desde República Dominicana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es difícil siempre establecer que es poesía, y hablar de calidad ya ni te cuento, pues no es solamente la poesía lo que está en juego cuando hablamos de poesía.
      Un abrazo.

      Eliminar

Tomo la palabra: