miércoles, 21 de mayo de 2014

Poema del día: "Es ésta la joven por amor guiada...", de Dino Frescobaldi (Italia, 1271-1316)

Es ésta la joven por amor guiada,
que entra por la vista a cuantos la ven;
ésta es la dama llena de mercedes,
en quien se asientan todas las virtudes.

Sonriente le viene Amor delante
mostrándole el alto puesto que ocupa;
cuando llega a donde Humildad la llama,
parece que ella mata a los vicios.

Cuando Amor la induce a saludar,
honestamente mueve la mirada:
produce el deseo que al alma habla.

Su luz sólo va adonde hay nobleza
y sus contrarios se alejan huyendo
lejos de esta joven hermosa y bella.

Dino Frescobaldi, incluido en Antología esencial de la poesía italiana (Editorial Espasa Calpe, Madrid, 1999, selecc. de Antonio Colinas, varios trad.).

Otros poemas de Dino Frescobaldi
En el lugar donde brilla la estrella...

2 comentarios:

  1. hubiera estado bueno leer la versión en su idioma y también esta traducción obviamente
    es que creo que todos los dialectos e idiomas derivados del latín tienen música propia
    un abrazo Francisco

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes razón, en poesía ese siempre es el ideal. Pero cuando no se puede no se puede, jajajajaja, y se cambia de idioma. Un abrazo.

      Eliminar

Tomo la palabra: