martes, 6 de mayo de 2014

Poema del día: "América del Sur", de Tom Raworth (Gran Bretaña, 1938)

él trata de escribir un libro que años ha ya escribió en su cabeza
un candelabro vacío en la repisa todas las mañanas
de su vida camina por parís al sonido de vivaldi en el verano
y encuentra fascinante el programa especial pues no sabe siquiera
como marcha una radio así la meta del arte es a la larga
fabricar reglas nuevas que nuevas generaciones han de romper
con un mayor ingenio en este día
le ha llegado una carta de su padre donde dice "he afilado mi rostro
cual pedernal contra el lavabo del baño y me parece
casi demasiado absurdo y sibarita" como ellos aún no saben
donde yace el poder o cómo hacer los cambios
él húndese en un libro para niños titulado "todas mis cosas" donde dice
pelota (el dibujo de una pelota) tambor (el dibujo de un tambor) libro (el dibujo de un libro)
y se pasa una tarde dibujando con plumas de felpa un complejo modelo
sobre su brazo izquierdo siente cómo el dolor lo proteje
y al amanecer halla débiles copias en las sábanas, entre sus muslos,
su frente a estas alturas
se da cuenta que él ha escrito dolor y no pintar y la cosa mejora

Tom Raworth, incluido en Poesía inglesa contemporánea (Barral Editores, Barcelona, 1975, versión de  Antonio Cisneros).

2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. La traducción no es muy buena, lo admito, pero el problema lo tienes tú, por tratar de entender un poema.

      Eliminar

Tomo la palabra: