viernes, 13 de septiembre de 2013

Poema del día: "Paseando con mis amigos Li y Jia por el lago Dongting", de Li Bai (China, 701-762)

Sobre las aguas otoñales,
sin brumas ni vahos,
todo muy nítido.
Llevados por la corriente,
vamos subiendo y subiendo
hacia el azul del cielo.
Mas prefiero que nos quedemos aquí,
gozando de la belleza de la luna,
y conduzcamos la barca a la ribera
para conseguir vino y beber
junto a las nubes inmaculadas.

Li Bai,  incluido en Poesía clásica china (Ediciones Cátedra, Madrid, 2002, ed. y trad. de Guojian Chen).

Otros poemas de Li Bai
A punto de partirA Yuan Danqiu, morador de la montañaAnte el vino, Bebiendo solo bajo la luna   (II)Despidiendo a un amigoEmpuño el vaso y pregunto a la lunaEn la puerta oriental de Lu, en barcaEn Shu, escuchando al monje budista Chun tañendo un laúdInscrito al subir la Terraza YangInscrito en el Templo de la CimaPaseando con mis amigos Li y Jia por el lago Dongting, Poema antiguo (IX,)Pregunta y respuesta en la montañaRegresando solo del paseoSentado, solo, en la montaña JingtingUn día de primavera...

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: