jueves, 23 de mayo de 2013

Poema del día: "El mar y el alma", de Willem Kloos (Holanda, 1859-1938)

El mar con su oleaje batiendo noche y día,
ah el mar en que mi alma se ve y se reconoce;
el mar es como mi alma en presencia y apariencia,
que no tiene conciencia de su viva belleza.

No cesa de enjugarse tras su lavarse eterno,
siempre intenta escapar y siempre vuelve atrás,
se expresa con mil rayas trazadas al azar
y, según, canta alegre o es clamor sempiterno.

¡Si fuera como tú, con toda tu inocencia,
sería, oh mar, mi dicha tan vasta y tan completa!
Quedaría ya libre de humanas apetencias

que atan corto a los hombres con sus gozos y penas.
Si fuese mi alma un mar, fuese su calma
tanto mayor cuanto es mayor el alma.

Willem Kloos, incluido en Antología de la poesía neerlandesa moderna (Ediciones Saturno, Barcelona, 1971, selecc. y trad. de Francisco Carrasquer).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: