miércoles, 30 de enero de 2013

Poema del día: "Toda mi vida es un largo ayuno...", de Abul ʿAla Al-Maʿarri (Siria, 973-1058)

Toda mi vida es un largo ayuno.
Cuando rompa el ayuno con la muerte,
será mi día de fiesta.

Abul ʿAla Al-Maʿarri, incluido en Poesía árabe clásica oriental (Litoral. Revista de la poesía y el pensamiento, año XVII, nº 177, Málaga, 1988, selec. y trad. de Pedro Martínez Montávez).

Otros poemas de Abul ʿAla Al-Maʿarri
El alma después de la muerteEl ImánHa mudado tu muerte...La piel de la tierraToda mi vida es un largo ayuno...

5 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  2. Decía que es un poco (mutatis mutandis) como la poesía mística cristiana: Vivo sin vivir en mí/ y tan alta vida espero/ que muero porque no muero.

    ResponderEliminar
  3. Bueno, la poesía mística cristiana es bastante deudora de la poesía andalusí, que, a su vez, estuvo fuertemente influenciada por la poesía musulmana oriental.

    ResponderEliminar
  4. Un buen poema con una idea hecha tiempo en sus versos; yo creo que la idea de la muerte como estación final y como primer paso al mismo tiempo está en todas las culturas, es un topos universal. Feliz jornada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, hay muchos aspectos de la vida y la muerte que son casi idénticos en todas las culturas, más de los que parece.

      Eliminar

Tomo la palabra: