jueves, 10 de enero de 2013

Poema del día: "Borrador de un acuerdo de separaciones", de Dan Pagis (Israel, nacido en Rumanía, 1930-1986)

Bueno, bueno, señores que gritáis como siempre injusticia,
milagreros importunos
¡Silencio!
Todo volverá a su sitio,
punto por punto.
El grito a la garganta.
Los dientes de oro a la mandíbula.
El miedo.
El humo a las chimeneas de latón y más allá y dentro
al vacío de los huesos,
volveréis a echar piel y nervios y a vivir,
ya veis que todavía viviréis,
sentados en el salón, leyendo el periódico de la tarde.
¡Estáis ahí! Aún hay tiempo.
Y en lo que hace a la estrella amarilla: se arrancará enseguida
del pecho
y emigrará
al cielo.

Dan Pagis, incluido en Poesía hebrea contemporánea (Ediciones Hiperión, Madrid, 2001, trad. de Teresa Martínez).

Otros poemas de Dan Pagis
Borrador de un acuerdo de separacionesSermónTestimonio

2 comentarios:

  1. Qué significativo, QUÉ BUENO RESCATAR ESTE MATERIAL POCO CONOCIDO!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, porque aunque sean traducciones, siempre está bien conocer otro tipo de poéticas. Dentro de nada empezaré con holandeses y belgas, jajajajaja.

      Eliminar

Tomo la palabra: