Poema del día: "Cacahuetes", de Luis Humberto Valadez (Estados Unidos, 1982)

Cómo es posible que haya tanta gente
de la lavandería
Brendel's European Laundry
en Logan Square
donde se grita a los semejantes

puedes encontrar a Brendel allí?
sus máquinas nunca funcionan
resulta difícil que te dé cambio
Lavanda en Logan Square es el confín,
como trabajar aquí
Brendel's no funciona
lamentablemente no funciona
que alguien te llame por el nombre.

Brendel no se resigna al hecho de que
a mucha gente no le guste donde está
Logan Square se parece a esa gente llamada nadie
puedes gritarles,
para eso han venido

lavandera, por qué estás aquí,
en Logan Square,
trabajando en polígonos,
es fácil llorar en el trabajo

cuadrados por dentro,
mezclando paredes
demasiados nadies
estamos aquí para gritar
injustamente
similarmente,
mezclando polígonos
no como las lavanderías Brendel,
que no funcionan aquí
y las gachas funcionan con lavado y planchado
hecho hábilmente,
y los cacahuetes también.

Luis Humberto Valadez, incluido en Paralelo Sur (nº 9, febrero de 2012, Barcelona, trad. de Raquel Delgado).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas