jueves, 7 de octubre de 2010

Poema del día: "El Deber", de Juan Soros (Chile, 1975)

Debemur morti nos nostraque
Epístola a los Pisones
Horacio

No vestí tu cadáver.
No te recosté en el cajón.
No excavé tu fosa.
No pronuncié tu responso.
No cargué con tu ataúd.
No te cubrí con tierra.
No grabé tu epitafio
                               en una lápida.

No hubo, y no habrá nunca, tiempo.

Sólo logré llegar a este páramo
con una losa a ras de suelo
y tu nombre sobre ella.
Y aquí estoy

perdido.

Juan Soros en Cineraria (Amargord Ediciones, Madrid, 2008).

Otros poemas de Juan Soros y artículos sobre su obra
ApariciónEl DeberJQuoniam advesperascit,

*Artículo de Francisco Cenamor sobre Cineraria

4 comentarios:

  1. Creo que este poema expresa muy bien lo que significa el "llegar tarde". Me ha gustado mucho leerlo, aunque reconozco que me ha dejado algo compungida.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. Bueno, este poemario de Soros es bastante demoledor, la verdad.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. La cita, en traducción de Óscar Velásquez, dice "Nos debemos a la muerte, nosotros y nuestras obras".

    ResponderEliminar
  4. Pues muchas gracias por la traducción, muy esclarecedora.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: