lunes, 21 de junio de 2010

Poema del día: "Empuño el vaso y pregunto a la luna", de Li Bai (China, 701-762)

¿Cuánto llevará la luna en el cielo azul?
le pregunto hoy, dejando mi libación.
En vano pretende el hombre alcanzar la luna,
la luna errabunda, en cambio, acompaña al hombre.
Refulgente espejo, sobrevuela palacios;
extintas las niebla, irradia esplendor puro.
Se la ve en la noche emergiendo desde el mar,
se sabe que al alba se sumerge en las nubes.
El conejo hace elixir año tras año.
¿Con quién vivirá la solitaria Chang'e?
El hombre de hoy no ve la luna de antaño,
la luna de hogaño alumbró al hombre de ayer.
el hombre de ayer y el de hoy, aguas que corren,
miraron la luna clara y así fue siempre.
Yo sólo deseo que, cuando cante y beba,
su luz se refleje eternamente en el vaso.

Li Bai, incluido en A punto de partir. 100 poemas de Li Bai (Editorial Pre-Textos, Valencia, 2005, trad. de Anne-Hélène Suárez Girard).

Otros poemas de Li Bai
A punto de partirA Yuan Danqiu, morador de la montañaAnte el vino, Bebiendo solo bajo la luna   (II)Despidiendo a un amigoEmpuño el vaso y pregunto a la lunaEn la puerta oriental de Lu, en barcaEn Shu, escuchando al monje budista Chun tañendo un laúdInscrito al subir la Terraza YangInscrito en el Templo de la CimaPaseando con mis amigos Li y Jia por el lago Dongting, Poema antiguo (IX,)Pregunta y respuesta en la montañaRegresando solo del paseoSentado, solo, en la montaña JingtingUn día de primavera...

2 comentarios:

  1. El hombre de hoy no identificará
    Señales marcadas del ayer...
    Sumergida entre recuerdos brilla en sentimientos que hoy muchos dan por muertos..
    Que anunciará esa luna? embriagada de soltura...
    Que sentirá el manto al sostener ese vaso?
    Ese que derrama luz, provocada por ella y que sólo la pueden ver aquéllos de antaño....

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: