lunes, 12 de abril de 2010

Poema del día: "Una suite de apariciones I", de Mark Strand (Estados Unidos, nacido en Canadá, 1934-2014)

A Octavio y Mary Jo Paz

¿De qué oscuridad o carencia ha venido a esperar
Al borde de tu mirada el momento en el que tú
Levantaras la mirada y vieras a través de las temblorosas hojas

Su sombra allí repentinamente? ¿De qué lugar ha venido
Para entrar en la luz que queda y decir con la ingrávida cadencia
De los que llegan de lejos que la travesía

Fue difícil, con sólo una luz que seguir en el Mar de Algo,
Que se abre y cierra, rompe y destella, extendiendo su frío,
Acuático follaje donde puede para cogerte y llevarte

Y dejarte donde nunca has estado, que se ha escapado
Para decirte con todo lo que le ha quedado de voz que este es su
Relato, que continúa allí donde esté ocurriendo el final?

Mark Strand en Tormenta de uno. Poemas (Visor Libros, Madrid, 2009, trad. de Dámaso López García).

Otros poemas de Mark Strand
AlientoAquíCompletar las cosas, Elegía a mi padre (1 El cuerpo vacío2 Respuestas3 Tu muerte4 Tu sombra5 Llanto6 El año nuevo), La habitaciónLa puertaMi muerteUna suite de apariciones (IIV), Velocity meadows,

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: