miércoles, 31 de marzo de 2010

Poema del día: "El encuentro", de Boris Pasternak (Rusia, 1890-1960)

El agua brotaba de los tubos, de los hoyuelos,
de charcos, de vallas, del viento, del techo,
desde la sexta hora tras la medianoche,
desde la cuarta y desde la segunda.

Las aceras estaban resbaladizas,
y el viento alzaba el agua rojilla maleja,
y se podía llegar hasta Podolsk
sin encontrar a nadie en el camino.

A las cinco largas, cual trozo de paisaje,
de la escalera, húmeda de golpe,
cayóse al agua con chasquido fuerte
un cansado: "Bueno, ¡hasta mañana!"

Después, el bloque automático
de los martirios comenzaba,
donde, presintiendo canalones de desagüe,
Oriente me hechizaba maquinalmente.

Dormitaba de lejanía
ataviándose con descuido
sobre sopa de hielo y escarcha,
y daba grititos y toses
tras la sopa beoda de marzo.

Y la noche marceña y el autor
iban juntos, y a los dos en disputa
la gélida mano del paisaje
los llevaba a la casa
desde el lugar de reunión.

Y la noche marceña y el autor
andaban deprisa,
fijándose de tarde en tarde
en un fantasma
que, fugaz, parecía pasar de verdad,
ocultándose luego, de pronto.

Era el amanecer. Y como anfiteatro
surgido a la voz de la anunciadora
venía hacia los dos aquel mañana
pronunciado en aquella escalera.

Venía con el molde, como un carpintero
que hace marcos de ventana.
Casa, árboles y templos
parecían extraños, ignotos,
en el vacío del marco inaccesible.

Ellos, en hexámetro de tres pisos,
se desplazaban a la derecha por el cuadro.
A los desplazados los sacaban muertos,
y nadie notaba la pérdida.

1922

Boris Pasternak en Temas y variaciones, incluido en Por la paz y por el pan. Obra completa. Tomo I (Ediciones 29, Barcelona, 1978, trad. de César Astor).

Otros poemas de Boris Pasternak
Definición de la poesíaEl encuentroLa dichaLa estepaLa ruptura (5), Las montañas de VorobiovNevascaPetersburgo, Yo los podría olvidar (2)Variaciones (5)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: