Soy por lo tanto
apuntan sus rifles hacia mí.
Por sus ojos y por las puntas de sus dedos yo broto.
Me lanzan sobre los somnolientos ojos y los cansados hombros
de los trabajadores
luego me cargan en sus pasaportes
y en sus biografías. Así que paseo con ellos
mientras aterrorizan niños
y le roban el sueño y las noches a las madres.
Me estás mirando
directo a los ojos para conseguir
que envíe a adolescentes al ejercito
y tuerza sus futuros.
Estoy aquí, armado, en las esquinas de las calles,
dentro de los tanques, en los techos,
mirando el espacio, omnipresente, trabajando constantemente,
arrancando el sueño de sus párpados,
sembrando el pánico, el capricho, el asesinato no intencionado.
¿Puedes dirigirte a mí
sin razón alguna, sin que se te caiga todo a pedazos,
tus adagios, tus mitos, tus credos?
Soy quien entrega la felicidad ilusoria
en las sólidas sociedades: “Mire cuán llenas están las calles”
dice el taxista mientras señala el radio:
“Los negocios prosperan,
la industria crece, somos la treceava
potencia entre las naciones.”
Le doy una palmada en el hombro al conductor,
él tiembla en la oscuridad,
rebusca la dicha de aquel
que ha sabido aceptar
que este es el mejor de los escenarios posibles.
Soy el sirviente de sus amos:
los llevo hacia la obediencia, hacia la fe:
que su orden es mejor
que el caos que podría terminar con ellos mismos.
Mientras me mires directamente a los ojos, prevaleceré.
Mientras tú seas otro.
Mientras seas eterno.
Maya Al-Hayyat, incluido en Círculo de poesía (México, 7 de mayo de 2023, trad. de Gustavo Osorio de Ita).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: