Vengo de una raza potente... Desciendo de una raza muy potente...
Adán era un hombre potente y Noé un capitán de las movibles aguas,
Moisés era un austero y espléndido rey, oh, sí, tal fue Moisés...
Dadme más cantos cual los de David que agiten mi garganta hasta la boca del abdomen,
y dejadme rodar en el trueno de Isaías...
¡Eh! El más potente de nuestros jóvenes nació bajo una estrella en pleno invierno...
Su nombre se halla escrito en el sol y escarchado en la luna...
La tierra lo respira como una eterna primavera, es un segundo cielo sobre la tierra...
¡Potente raza! ¡Potente raza! —mi carne, mi carne
es una copa de cantos,
es un pozo en el Asia...
Camino con tenebroso corazón mientras las épocas se asientan en un divino estruendo...
Mi sangre está batida de cimbales y los aretes de las bailarinas en ella tintinean...
Arpa y salterio, arpa y salterio me embriagan el espíritu...
Soy del pueblo terrible, soy de los extraños hebreos...
Entre los enjambres fijos como estrellas enraizadas mi gente es un cometa fugitivo,
errante de la Eternidad, el eterno Judío Errante...
¡Eh! Nos hemos vuelto contra los más potentes jóvenes nuestros
y en esa negación abarcamos al Cristo
y a los dos ladrones a los lados del Cristo,
y a la Magdalena a los pies del Cristo,
y al Judas que por treinta monedas de plata vende al Cristo,
y nuestros veinte siglos en Europa tienen la forma de una Cruz,
de la que colgamos en oprobio y gloria...
¡Potente raza! ¡Potente raza! —mi carne, mi carne
es una copa de cantos,
es un pozo en el Asia.
James Oppenheim, incluido en Antología de la poesía norteamericana (Fundación editorial El perro y la rana, Venezuela, 2007, selec. de Ernesto Cardenal, trad. de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: