Poema del día: "Étranges sont leurs vétements", de Adam Zdrodowski (Polonia, 1979)

Amanece. Empieza la incursión

del día y las palomas. En el balcón,

una extraña conferencia. Un ulular

desde la mañana hasta el atardecer, aunque ella

quiere leer tranquila sobre la señora Moreau

que no soportaba París

o estudiar un mapa de Londres

o de otra metrópolis, esperando que la incursión

suave del crepúsculo (¿le gustaba a la señora Moreau esa parte del día?)

cubra el impecable azul del cielo. Pasado mañana, conferencia,

una aburrida conferencia cartográfica y ella,

allí sudando desde la mañana

hasta el atardecer, soñando desde el atardecer hasta la mañana

en divertirse y olvidar a los cartógrafos de Tokio

o de Berlín. Y ahora, empieza todo. ¿La cartografía? ¿Dónde

tendrá la cabeza? Pero de repente tiene lugar una extraña incursión

y se transforma toda la conferencia:

llega la melancólica Françoise y el señor Moreau

(difunto) con la señora Moreau,

una niña con una bolsa de mandarinas (se ve una herida

pequeña en su frente) y el Hombre inexistente. La conferencia

hace un giro en dirección a Venecia,

se habla de los mapas, máscaras, de la sospechosa incursión

en las yemas de los dedos de Françoise. Pero ella

preferiría hacer coronas, querría

tener aquí las olas del agua. Madame Moreau

détestait París, dice, quiere cubrir la incursión,

huir de esta ciudad, levantarse por la mañana

y salir corriendo a Oslo o a Pekín,

le repugna esta conferencia.

Pero al final termina la conferencia,

Françoise no ha huido y ella

también vuelve a Viena o a Varsovia

para leer acerca de las herramientas de la señora Moreau,

estar pegada a la butaca hasta la mañana

aclarando con agua fría la incursión

del sueño, una incursión que vuelve como la conferencia anual,

y desde la mañana hasta la noche pensar en por qué ella,

Moreau, no soportaba París.

Adam Zdrodowski, incluido en Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012, selec. y trad. de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas