¿Qué cose
en esta voz? ¿Qué
cose esta
voz
de este lado y del otro?
Los abismos están
comprometidos con el blanco, de ellos
surgió
la aguja de nieve,
trágala,
tú ordenas el mundo,
esto cuenta
tanto como nueve nombres
nombrados de rodilla,
túmulos, túmulos,
tú
colineas hacia fuera, vivamente,
ven
al beso,
un aletazo,
constante,
aclara las calas,
tú echas
el ancla, tu sombra
te abandona en el matorral,
llegada,
origen,
un escarabajo te reconoce,
os sois
inminentes,
las orugas
os encapullan,
la Gran
Bola
os concede el paso,
pronto
anuda la hoja su vena a la tuya,
chispas
tienen que atravesar
el tiempo de una suspensión de aliento,
a ti te corresponde un árbol, un día,
éste descifra el número,
una palabra, con todo su verde,
vuelve sobre sí, se transplanta,
síguela
Paul Celan en Parte de nieve (1971), incluido en Obras completas (Editorial Trotta, Madrid, 2002, trad. de José Luis Reina Palazón).
Otros poemas de Paul Celan
Otros poemas de Paul Celan
Toca aquí para ir al Catálogo de poemas
una palabra, con todo su verde,
ResponderEliminarvuelve sobre sí, se trasplanta,
síguela
Qué belleza.. gracias franciscocenamor!
Es un placer leer a Celan, cuanta belleza. Y esta traducción la refleja bastante. Un abrazo.
Eliminar