lunes, 19 de abril de 2021

Poema del día: "Fíjate en las costumbres de aquí...", de Krzysztof Siwczyk (Polonia, 1977)

Fíjate en las costumbres de aquí, la distinguida superficialidad del personal que está listo para dar todo tipo de consejos imprescindibles para una mejor orientación en el terreno sin tener en cuenta las condiciones poco favorables: fin de las especulaciones. Modernizamos la lectura desde el punto de vista de la presencia de la fuerza real de las premisas, exactamente al revés de lo que sucede en el caso de la mnemotécnica de los universales. Pongamos un ejemplo: no existe el dilema de la puesta en práctica. Luchamos más bien como lo harían los atributos con pérfidos copistas. Mientras que basta con decir: se acabó. Y podemos volver tranquilamente a las obligaciones de atrevidos conductores de rickshaw que arrojan su tenderete directamente a los pies de nadie y que devoran omnipotentemente cualquier cantidad de vidrio y de setas. ¿Ves esa imagen y su semejanza? ¿Sueñas soluciones parecidas? ¿Epílogos en la tormenta? ¿En un vaso de agua que te ofrece una mano minúscula como la cultura oyes el balbuceo de una difícil esperanza? Por aquí, por favor.

Krzysztof Siwczyk, incluido en Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea  (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012, selec. y trad. de Abel MurciaGerardo Beltrán y Xavier Farré).

2 comentarios:

Tomo la palabra: