Poema del día: "¿Dónde está Tomek dónde Helmut dónde Jurek dónde Irek?...", de Krzysztof Karasek (Polonia, 1937)

¿Dónde está Tomek dónde Helmut dónde Jurek dónde Irek?
El tiempo el tiempo incendió las toallas secas de sus cuerpos
En un cruel mes de primavera en los gélidos meses de verano
Ardían como impregnados de gasolina
Esto es el tiempo hija esto es el tiempo

¿Dónde está Grzesio dónde Basia dónde Bruno dónde Edek?
Este espacio se llenó como un mar salvaje
Se inundó con la distancia como una inundación primaveral
Los cuerpos se ahogaban aún lo tengo en los ojos
Esto es el espacio hija un tiempo cuadrado
Hay libros pero no cementerios
La voz surge en algún lugar desde las ranuras de la noche
Y grita: vivo todavía
Sólo yo la oigo

Mares de espacio
Un mar de tiempo ardiendo
El ondea se eleva a la garganta
Arde en las venas el alcohol humeante
Y arde el tiempo fuera de las venas
Entonces en qué
Dirección buscar la salvación
La salvación dormita fuera del umbral de la eternidad
¿Quién habla de victoria? Sobrevivir eso es todo
Así decía Rilke

Krzysztof Karasek, incluido en Poesía polaca contemporánea (Ediciones Rialp, Madrid, 1994, selec. y trad. de Fernando Presa González).

Toca aquí para ir al Catálogo de poemas