sábado, 20 de octubre de 2018

Poema del día: "¿Torva, oh muerte, amenazas..." de Vittorio Alfieri (Italia, 1749-1803)

¿Torva, oh muerte, amenazas? ¿Y horrible de aspecto
ante mí muestras tu curvada guadaña?
Blándela, pues, bien fuerte: no me verás temblar,
ni nunca rogarte para que el golpe no suspendas.

Nacer, sí, nacer yo tengo por áspero infortunio
no el morir, ya que de tanta angustia
me siento liberado; y un breve instante
me es suficiente para redimir un nacimiento siervo.

Muerte, a cortar en fin una infamante vida,
de la que yo arrastro los grilletes de indigna servidumbre,
¿por qué tú tanto tardas y si el tardar me irrita?

Sustráeme a los poderosos, orgullosos, soberbios,
con su bajeza siempre, que a hostigar les invitas,
y a prevenir a los pocos que, tarde, se rebelan.

Vittorio Alfieri, incluido en Antología esencial de la poesía italiana (Editorial Espasa Calpe, Madrid, 1999, selecc. de Luis Martínez de Merlo, trad. de Antonio Colinas).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: