lunes, 23 de enero de 2017

Poema del día: "Segundo poema de tema judaico", de Adriano Scandolara (Brasil, 1988)

Si te consuela,
mensajero chiflado, algunos
de los muertos tuvieron, pasto de aves,
el sueño negado, ingenuo suponer,
que el hombre sin tumba,
o de pulmones quemados, la hija violada, irán
a levantarse conmovidos de la fosa
para revocar las órdenes:

no os olvidéis de mí,
mi sangre ha de inundar el aire
que respiráis, etc
                         como si
hubiera tiempo sin memoria y
resolviera mucha cosa pegar
esos pedazos: es dejarlos en el piso
                                             que otra vez
72 otros trozos
se parten,
         schlemiel
de un vodevil barato, con vasijas
rotas y malentendidos
                                            (y es que tal vez porque
no nos entendemos
que solamente por un montón de destrozos
se llegue al cielo)

Adriano Scandolara, incluido en Inventar la felicidad. Muestra de poesía brasileña reciente (Vallejo & Co. Internet, 2016, selec. de Fabricio Marques y Tarso de Melo, trad. de Fabrízia Ribeiro).

2 comentarios:

Tomo la palabra: