martes, 31 de mayo de 2016

Poema del día: "De regreso a Lingao, de noche", de Su Shi (China, 1036-1101)

De noche, bebo en la Cuesta del Este.
Al despertar, otra vez me emborracho.
Vuelvo a casa a medianoche.
El criado ronca tronando.
Por más que llame,
nadie me abre.
Apoyado en mi bastón,
escucho el río que corre a su gusto.
¡Cómo siento no ser dueño de mí mismo!
¿Cuándo me libraré de los trajines mundanos?
Noche avanzada.
Ha cesado el viento.
Las olas se calman.
Quisiera salir en una barca
y pasar el resto de mi vida
sobre los ríos y el mar.

Su Shi, incluido en Poesía clásica china (Ediciones Cátedra, Madrid, 2002, ed. y trad. de  Guojian Chen).

Otros poemas de Su Shi
De regreso a Lingao, de nocheRecreándome bañando a mi hijoUn sueño en la noche del 20 de enero de 1075

2 comentarios:

  1. Uf. Que poema. Completamente actual acerca de los cambios de animo... y de lo efimero...

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: