viernes, 26 de diciembre de 2014

Poema del día: "Todo cuanto menciono: ruinas...", de Abu Bakr Muhammad ibn Alí ibn Arabi (España, Al-Andalus, 1165-1240)

Todo cuanto menciono: ruinas,
campamentos, estancias, todo.
Así cuando digo ¡ah! ¡oh!
y ¡ay! y, para resumir, ¡ay también!
y cuando digo ella y él
o ellas y ellos, plural o dual,
también cuando escribo en mis versos
que el destino me ha llevado a la altura o a lo profundo,
y cuando digo que las nubes lloran
o que las flores sonríen
y cuando clamo por los camelleros
que se fueron hacia el ban de Hajir
o por los camellos de Hima,
y hablo de lunas que se ponen en los gineceos
o soles o plantas que se elevan
y rayos, truenos o brisa,
vientos -el austral- o el cielo,
camino, torrente o dunas, montañas, ruinas o cenizas,
amigos, camellos o colinas,
arriates, boscajes o vedados,
o mujeres de pechos altivos y turgentes,
que surgen como soles o estatuas,
todo cuanto menciono de estas cosas,
o de algo parecido, hay que entenderlo
de los secretos y luces que aparecen
y se elevan, que el Dios del cielo ha traído
a mi corazón o al corazón de aquellos
que como yo se someten a las leyes de los sabios.
Una descripción santa y elevada enseña
que mi verdad tiene un pasado,
por ello, aparta tú el pensamiento de lo exterior
y busca el interior para aprender.

Abu Bakr Muhammad ibn Alí ibn Arabi, incluido en Poesía de Al-Andalus (Asociación Andaluza de Profesores de Español Elio Antonio de Nebrija, Sevilla, 1999, varios trad.).

Otros poemas de Abu Bakr Muhammad ibn Alí ibn Arabi
Su campamento yace en ruinas...Todo cuanto menciono: ruinas...

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: