viernes, 28 de febrero de 2014

Poema del día: "La vela", de Mijaíl Lérmontov (Rusia,1814-1841)

Resplandece la vela solitaria
entre la bruma azul del mar...
¿Qué va buscando en un país lejano?
¿Qué abandonó en el suyo?

Las olas saltan, silba el viento
y la vela no busca
ni rechaza la dicha.

Bajo ella las olas son más claras
y sobre ella se extienden
los rayos dorados del sol;
mas la vela, rebelde,
busca la tempestad
como si en ella hubiera calma.

Mijaíl Lérmontov, incluido en Poetas rusos del siglo XIX (Ediciones Rialp, Madrid, 1967, selec. y trad. de María Francisca de Castro Gil).

Otros poemas de Mijaíl Lérmontov
La muerte del poetaTodo está silencioso...

3 comentarios:

  1. “Parus” de Mijail Lermontov, era el poema predilecto de mi finado padre. Transcribía los sentimientos de los exiliados rusos después de la revolución bolchevique. Traté de traducirlo lo más fielmente posible, respetando –no solamente el contenido- sino también la rima, el ritmo, la sonoridad y, por sobre todo, el espíritu del poeta (muy osado de mi parte).
    Veamos lo que opinas respecto del resultado:


    Blanquea un velamen solitario
    allende bruma del celeste mar.
    ¿Qué busca en un país extraño?
    ¿Qué deja en su hogar natal?

    Juegan las olas, silba el viento;
    crujiendo el mástil se arquea.
    Buscar la suerte no es su intento,
    más huir de ella no desea.

    Tras él la estela cenicienta,
    Corónalo un dorado haz.
    Rebelde él clama las tormentas
    cual si en ellas hallara paz.

    traducido del ruso por Alexandr Strelin (alstrelin@merlo-sl.com.ar)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buen intento si, la traducción nunca es fácil. Desde luego el poema trasmite bien lo que dices sobre el exilio. Por si te sirve de aporte, la tendencia actual mayoritaria de la traducción poética huye de mantener la rima, prefiriendo mantener la esencia del poema. En este caso las rimas parecen naturales.
      Gracias por tan bella aportación. Un abrazo.

      Eliminar
  2. blanquea solitario velero
    en la niebla del azul mar
    ¿ que busca el en tierras lejanas?
    ¿que abandonó en su natal region?

    las olas juegan, el viento silva
    el mastil cruje y se arquea
    ohhh, felicidad no busca
    y no de elle huye

    bajo el una corriente azul
    sobre el un rayo dorado de sol
    y el rebelde busca la tormenta
    como si en ella hubiera paz..


    ResponderEliminar

Tomo la palabra: