jueves, 9 de mayo de 2013

Poema del día: "De año en año", de Natan Zach (Israel, nacido en Alemania, 1930)

De año en año se hace más delicado,
al final será tan delicado,
dijo ella refiriéndose a esto.

Pero yo tengo a veces la impresión de que me ahogo en el tiempo,
tengo la impresión de que hace tiempo que me ahogo,
susurró.

Todo es porque te estás hundiendo, respondió ella.
Todo es porque te estás hundiendo, lo sabes.

No lo sé. A veces pienso que me deja mi fuerza.
Delicado, tú sabes, es otro lado de lo negativo.

Lo sé y te felicito por el descubrimiento,
te felicito por el color de tus ojos,
no dejas nada detrás de ti.

Pues eso es justamente lo que me inquieta,
pues ése es justamente quien produce mi duelo,
pues eso es lo que yo siento.

Te engañas otra vez: te sientes bien y el bien te rodea.
Está ya alrededor, te cabalga sobre los hombros,
si tuvieras paciencia, aún te abrazaría,
en resumidas cuentas tiene que besarte.
Tú sabes cómo pasan estas cosas.

Natan Zach, incluido en Poesía hebrea contemporánea (Ediciones Hiperión, Madrid, 2001, trad. de Teresa Martínez).

Otros poemas de Natan Zach
De año en añoMax murió

1 comentario:

Tomo la palabra: