viernes, 21 de diciembre de 2012

Poema del día: "Dijo, improvisando, sobre un día maravilloso de primavera", de Ahmad ibn Játima Al-Ansari (España. Al-Andalus, 1324-1369)

¿Es una nube que se eleva, o un humo de ámbar? ¿Es lluvia que cae, o agua de rosas?
¿Es un jardín que se ofrece a mi vista, o el Paraíso Eterno?
¿Son ramas tiernas, o talles ceñidos por el cinturón de las flores?
¿Es el ruiseñor el que canta, o una muchacha que teme el desvío?
Tú recuerdas al alma todo aquello que la emociona, pues muchas veces las cosas triviales nos conducen a las serias.
No hay, por mi vida, cosa mejor que la mejilla de la rosa, aunque sea la rosa de la mejilla la que perturbe a los hombres.
Esta exuberancia de vida embriaga mi entendimiento y por ella ha cambiado mi situación.

Ahmad ibn Játima Al-Ansari, incluido en Poesía de Al-Andalus (Asociación Andaluza de Profesores de Español Elio Antonio de Nebrija, Sevilla, 1999, varios trad.).

2 comentarios:

  1. Preciosas imágenes. Tal vez, como dijo, sea todo y no sea nada, pero en la nada está la belleza del todo que uno se imagina, que la musa inspira.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y todas estas bellas palabras influirán de manera determinante en la literatura en castellano. Este verso, "Tú recuerdas al alma todo aquello que la emociona, pues muchas veces las cosas triviales nos conducen a las serias", lo dice casi literalmente Pedro Crespo a su hijo Juan en El Alcalde de Zalamea.

      Eliminar

Tomo la palabra: