domingo, 2 de marzo de 2008

Poema del día: "Los años de ti a mí", de Paul Celan (Alemania, nacido en Rumanía, 1920-1970)

De nuevo se ondula tu cabello cuando lloro. Con el azul de tus ojos
cubres la mesa de nuestro amor: un lecho entre verano y otoño.
Bebemos lo criado por alguien que no era yo, ni tú, ni un tercero:
saboreamos algo vacío y último.

Nos vemos en los espejos del mar profundo y nos pasamos más de prisa las viandas:
la noche es la noche, comienza con la mañana,
me tiende junto a ti.


Paul Celan en Amapola y memoria (1952), incluido en Obras completas (Editorial Trotta, Madrid, 2004, trad. de José Luis Reina Palazón).

Otros poemas de Paul Celan
AsísCanción de una dama en la sombraDonde hay hieloEn alta marFuga de la muerte,   Ilegibilidad, Lenguaje de bidones-barreraLos años de ti a mí,  Oranienstrasse (1), Quien su corazón del pecho arranca de noche...Vestigios acústicos, vestigios visuales

2 comentarios:

  1. Me da qué pensar la frase: La noche es la noche, comienza con la mañana. Osea que no hay día, no hay luz, lo vivido se fue apagando entre las sombras de los años acumulados, permanecen los recuerdos, los que todavía evocan esperanza.
    Bello, muy bello.
    Besos.

    ResponderEliminar
  2. Sí, la verdad, es muy bello. Hace un par de años me puse a leer las obras completas de Celan y me costó un poco, lo dejé en la página 96.
    Pero ahora al ver este poema me he sorprendido. Creo que entonces no estaba preparado para leer a Celan. Tendré que retomarlo.

    ResponderEliminar

Tomo la palabra: