Partículas. Partes sensibles, pequeñas
vísceras donde se ocultan larvas;
un polvo dulce;
después una herida.
Observa bien las frases.
En la lenta fusión de las letras bajo el estómago.
Me heriste. Y las sílabas de un mar
hace tanto, tanto tiempo deseado,
vas a oírlas más tarde
cuando discutes sobre Marx, ofendes a mis amigos
o paseas de la mano con los poderes del tedio.
Insisto solamente para que me descubras.
Más o menos absorto. Vuelto de espaldas
o simplemente leyendo
sin hambre las páginas del tiempo.
Nunca pesé mucho.
Además, observa, cuando los textos explotan
y se notan en el aire las mil paciencias
sobre la paciencia;
cuando la soledad se escabulle
como un pez indeciso
todo se torna por fin leve, tenso, unido,
y tú puedes oír, aullando,
un can bañado en lágrimas.
Ése soy yo. Un can dentro del túnel.
También con las patas deshechas. Más frío al frío.
Robando huesos, entre los antiguos
royendo mitos, entre los modernos.
Los poetas comienzan donde acaba esto.
Este curita infectado que me pones en los ojos.
Un país termina. En seguida nace otro.
Y el territorio eres tú,
población, gobierno
Amor administrado; viva patria
de los cínicos.
Vamos: sacude las armas quietas
de la mentira.
Amplía las fronteras
con tu risa siniestra.
Yo, mar, vendaje doblado
sobre el sol del amor.
Voy y vengo.
Y, más allá de todo, soy esto.
Armando da Silva Carvalho en O peso das fronteiras (1974), incluido en Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX (Instituto Politécnico Nacional, México, 1998, selec. y trad. de Mario Morales Castro).

No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: