¡Oh Shiva!, ¡Oh Parvati!, ¡Oh Durga!
He pecado.
He usado mi mano derecha para explorar grietas
otras que aquellas de las esculturas.
Me he picado la nariz con comedores de vacas
Rompiendo quién sabe qué ley del Ram Manu
he fumado mota con ingleses apóstatas
envidiándoles todo el tiempo su color de piel
(Puedes ver que incluso disputo
y juro ante ti que son albinos).
Por otra parte, me he acostado con una lavandera
he meado en el Ganges cuando nadie estaba viendo;
Y para la creación de la Sociedad
Hindú de Australia
recité el Ramayana (después dijeron)
que con aliento a cerveza
¡Oh Shiva!, ¡Oh Parvati!, ¡Oh Durga!
Aunque he cruzado el agua oscura del océano
y perdido mi casta
perdona mi trasgresión.
¡Oh Shiva!, ¡Oh Parvati!, ¡Oh Durga!
Te gustaría enterarte
de algunas cosas nunca cambian:
todavía la mano izquierda me limpia el culo.
Sudesh Mishra, incluido en Círculo de poesía (México, 3 de diciembre de 2023, trad. de Carmen Ávila).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: