El cuarto enriqueció de pronto, y la ventana
daba a luz nieve contra rosas rojas,
contiguas, quedamente incompatibles:
el mundo es más súbito de lo que imaginamos.
Más loco y, más aún de lo que adivinamos,
incorregiblemente plural: pelo y desgajo
una naranja y escupo las pepitas
y siento la embriaguez de las cosas dispares.
Y el fuego borbollante flamea, porque el mundo
es más vivo y malévolo de lo que uno supone
—a la lengua, al oído, a los ojos, al tacto:
algo hay más que cristal entre la nieve y las rosas.
Louis MacNeice, incluido en Antología de poetas ingleses modernos (Editorial Gredos, Madrid, 1963, trad. de Jaime Gil de Biedma).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: