En otra época, querremos saber qué aspecto tenía la tierra
Entonces y si la gente era como somos ahora. En otra época,
Los testimonios que dejaron nos convencerán de que no hemos cambiado
Y podríamos sentirnos a gusto en el pasado y no solos en el presente.
Y nos complacerá. Pero más allá de todo esto, lo que no puede
Verse o explicarse siempre estará en otro lugar, siempre imaginado,
Invisible incluso bajo las señales -la hermosa superficie,
el nada común conocimiento- que apuntan en esta dirección. En otra época,
Lo que no puede verse nos definirá y nos moverá a decir
Que la lengua es un error y que no se hace justicia con las cosas
cuando se las representa. El yo, diremos, nunca podrá
verse con un disfraz y nunca será visto sin él.
Mark Strand en Tormenta de uno. Poemas (Visor Libros, Madrid, 2009, trad. de Dámaso López García).
Otros poemas de Mark Strand
Pincha para ver la lista de poemas incluidos en el blog
Toca aquí para ir al Catálogo de poemas
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Tomo la palabra: