Poema del día: "Donde hay hielo", de Paul Celan (Rumanía, 1920-1970)

Donde hay hielo hay frescura para dos.
Para dos: por eso te hice venir.
Un aliento tal de fuego te rodeaba -
venías de la rosa.

Pregunté: ¿cómo te llamaban allí?
Me nombraste aquel nombre:
un viso de ceniza lo cubría -
de la rosa venías.

Donde hay hielo hay frescura para dos:
yo te di el doble nombre.
Tú abriste tu ojo debajo -
Un fulgor cubría el hoyo en el hielo.

Ahora, dije, cierro el mío - :
¡Toma esta palabra - mi ojo la dice al tuyo!
¡Tómala, dila como la digo,
dila como yo, dila despacio,
dila despacio, demórala,
y tu ojo - ¡manténlo abierto en tanto todavía!

Paul Celan, incluido en Obras completas (Trotta Editorial, Madrid, 2002).