Poco a poco el veneno se infiltra en la sangre.
No es el esfuerzo o fracaso lo que cansa.
El sedimento es lo que queda y mata.
Tu sistema o visión clara no es lo que muele
hasta las consecuencias últimas lo que exige una vida;
poco a poco el veneno se infiltra en la sangre.
Sangraron un perro viejo hasta secarlo, los hilos
de sangre de perro joven un mes no duraron;
el sedimento es lo que queda y mata.
Son las tumbas chinas y los montes de escoria
los que usurpan el suelo, no el suelo que se repliega.
Poco a poco el veneno se infiltra en la sangre.
No tener fuego es ser una piel que chilla.
El fuego completo es muerte. De los fuegos parciales
el sedimento es lo que queda y mata.
Es el poema malogrado, los males
de las fechas perdidas, de lo que el corazón expira.
Poco a poco el veneno se infiltra en la sangre.
El sedimento es lo que queda y mata.
Afecta, pues, la creencia del buen tino
y finge que el estado sólo así se concibe,
y construye un edificio de forma
para casa en donde estén calientes los fantasmas.
Imagínate después, por milagro, conmigo
(ambiguas dádivas por serlo de los dioses)
lo que posiblemente allí no hubiera
y de la desesperación aprende estilo.
William Empson, incluido en Antología de poetas ingleses modernos (Editorial Gredos, Madrid, 1963, trad. de Aquilino Duque).
Dice el poeta "el poema malogrado"
ResponderEliminarFuerte es el reto de su lectura.
Hasta para mí es un reto, jajajajaja. Un poeta difícil de traducir si escribe de manera tan retorcida también en su idioma original, que imagino que sí.
EliminarVaya, si hay luciernagas en el día
ResponderEliminarsolo se muestran por las noches
y en la palabra didudativa un esgrima
certera en su filosofía, insinua
Muestra poco como la belleza femenina
y aturde lo oculto, el ingenio , sabiduría
el Arte de escribir , esta presente
en esta semana de un Diciembre
tan solo faltan 15 dias y una nueva
esperanza renovada , contrasta dulcemente
con la otrora, en la Asamblea de la Palabra...
No hay viejos Poetas , solo palabras
Entienden los unos y los otros nada...
Gracias por tus aportaciones. Un abrazo.
Eliminar