martes, 2 de julio de 2019

Poema del día: "La bandera invisible / niños en fuga", de Ivan Štrpka (Eslovaquia, 1944)

Los nudos de las agujetas* están desatados. Los niños están en fuga.
Sus ojos azorados iluminan los fragmentos del mundo en la premura de la gente,
los cuales emergen de vez en cuando y resplandecen en las fisuras
entre los días que fluyen deprisa. Todos son
como uno mismo, la ciudad silba su adelante. La máquina teje llanamente,
no se detiene. Nadie nos busca. Somos náufragos aquí.
Los nudos de las agujetas están desatados —
muelles de piedras — ¡terminaremos con ustedes! La ola
se está levantando. Y el aire chapotea. Tras cada paso
arrastramos la nave ebria.

*Nota del blog: "agujetas" está usado en la traducción como cordones.

Ivan Štrpka en Mantengan el pánico (2018), incluido en Periódico de poesía (enero de 2019, Literatura UNAM, México, versiones de Lucía Duero).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: