viernes, 29 de julio de 2016

Poema del día: "Ese hombre", de Rajlakshmi Devi (Bangladés, 1927-199?)

Los amigos muy queridos le dicen a él: «Muere. Engañaste
bastante en estos años. No hay más magia en tus huesos.»
El hombre con los ojos grandes y abiertos no está de acuerdo.
Aún hay música en la sangre -hay flores en el jardín de sombras-
el ala sangrienta del sol cubre el Himalaya, la montaña nevada.

Los amigos fieles le dicen a él: «Has muerto ya. Aunque queda
el asombroso proceso de la respiración, pero ¿hallarás
la belleza-la vida-el olor? Bebe el aire en la última bocanada».
Después de escuchar todas esas cosas se transformó en montaña
extendiendo la nariz, los músculos y los dientes.

Rajlakshmi Devi, incluido en La pared de agua. Antología de poesía bengalí contemporánea  (Olifante Ediciones de poesía, Zaragoza, 2011, ed. y trad. de Subhro Bandopadhyay   y Susana Agustín para este poema, adaptación de Violeta Medina).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tomo la palabra: